Wat voorafging:
Ik dacht eerst aan de Chesapeake Ripper maar er waren geen chirurgische trofeeën genomen.
Bereid je maar alvast voor op deze. - Ik ben er klaar voor.
Bereid je dan maar beter voor, het is net soep daar.
Jack heeft je zijn woord gegeven dat hij je bovenruimte zou beschermen.
En toch laat hij je mentaal alleen staan.
Probeer je mij afstand te laten nemen van Jack Crawford?
Het is moeilijk stil te liggen met angst om te slapen als er sluimerende gedachten zijn.
Heeft u al eens eerder last van slaapwandelen gehad, Mr Graham?
Mijn vrouw en ik moeten praten. Mogen we uw wachtkamer gebruiken?
Longkanker. - Wanneer wilde je dat mij vertellen?
Lijk ik anders? - Jij was altijd al een beetje anders.
Het wordt moeilijker en moeilijker om ernaar te kijken.
Ik ga je niet zeggen wat je moet doen. - Ik weet niet hoe lang ik nuttig zal zijn.
Echt? De laatste drie, die heb jij gevangen. - Je kan me niet aanhouden voor 'n artikel.
U schrijft geen woord meer over Will Graham en dan hoef ik 't niet te doen.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Dit is je laatste kans om mee te werken.
Sta op, Dr. Gideon, of we zullen je vastbinden.
Doe je handen achter je hoofd.
Haal 'n brancard.
Dankzij Freddie Lounds, doet een onbevestigd verhaal de ronde...
dat de Chesapeake Ripper al gevangen zit. - Onbevestigd? Moet ik het bevestigen?
Feiten controleren voor Freddie Lounds... - Je controleert ze voor mij.
Ik voel me altijd wat ongemakkelijk als ik naar zulke plekken toega.
Waarom? - Bang dat ze mij binnen houden.
Maak je geen zorgen, ik laat je hier niet achter. - Ja, vandaag nog niet.
Dr. Bloom heeft me net gebeld over u Mr Graham. Of moet ik u Dr. Graham noemen?
Ik ben geen dokter. - U bent evenmin FBI, dat is maar tijdelijk.
Mr Graham doceert aan de academie. - Ach, een leraar. Heren, ga zitten.
Dank u.
Dr. Chilton, we moeten 't plaats delict zien zolang het redelijk onberoerd is.
Ik verzeker u, voor iets zo beroerd, is het vrij onberoerd gebleven.
Waarom werd een verpleegkundige alleen gelaten met een gevangene...
in een zwaar beveiligd psychiatrisch ziekenhuis? - Sedert de twee jaar dat hij hier verbleef...
heeft Gideon zich perfect gedragen en gaf elke blijk van medewerking aan therapie.
Zoals aangegeven door onze huidige beheerder, was de beveiliging rondom hem versoepeld.
Ik voel me verantwoordelijk voor wat voorgevallen is.
Hij zat recht tegenover mij en ik had geen flauw idee wat hij verborg.
En nu is een van onze medewerkers is dood. - Dat begrijp ik, dokter.
Mr Graham zal het plaats delict moeten zien met zoveel privacy als u kan regelen.
Ja, dat ding dat u doet.
Er wordt nogal over u gesproken in psychiatrische kringen, Mr Graham.
Is dat zo?
Ja. Een unieke mengeling van persoonlijkheidsstoornissen en neurosen...
dat van u een zeer bekwame profielschetser maakt.
Hij is niet hier om geanalyseerd te worden. - Misschien is dat wel nodig.
Wij hebben een jammerlijk tekort aan materiaal over uw soort ding, Mr Graham.
Zou u met 'n medewerker willen praten? Nee, nee, niet deze keer.
Misschien 'n speciaal bezoekje. - Dank u. Ik wil graag 't plaats delict nu zien.
Dus, Gideon was vastgebonden? - Gehandboeid.
Hij verborg de tand van 'n vork in z'n handpalm en gebruikte dat om 't slot te openen.
Waar is hij nu? - In zijn cel.
U zal merken dat de verwijdering van organen en buik-verminkingen overeenstemmen...
met de Chesapeake Ripper. - Net als het vergrijpen aan de lijken...
maar dat verandert niets aan het feit dat de Ripper nog rondloopt.
Wat ik je nu ga laten zien, doet anders vermoeden.
Dr. Chilton adviseerde in de zaak toen we faalde de Ripper te vangen na z'n laatste reeks moorden.
De reden van falen en blijvend falen om de Chesapeake Ripper te vangen.
Dat was omdat ik hem al had.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S01E05 ~ Entrée
Vertaling: r3p0 & Cdrazar Controle: WinchesterGirl
Voor zover we weten, is het al twee jaar sinds de Chesapeake Ripper moordde?
Dat is juist.
Wanneer werd Gideon opgenomen? - Bijna twee jaar geleden.
Lass, Miriam, Regina, kom binnen.
Goedemorgen, agent Crawford.
Sorry dat ik je uit de klas heb laten halen. Niets aan de hand, je hoeft niet zenuwachtig te zijn.
Ik ben niet zenuwachtig. Eerder nieuwsgierig.
Uw docenten zeggen me dat je in de top 10% zit? - Top vijf.
Je moet ophouden mij te verbeteren, als we samen gaan werken, Lass.
Ga zitten.
Je schreef me 'n brief toen je gekwalificeerd was voor de academie.
Ik wist niet of u 'm had ontvangen. U had nooit geantwoord.
Doe ik nooit. Beperkte kansen dat 'n kandidaat slaagt. Maar blij te zien dat je er nog bent.
In je brief, stond dat je voor mij wilde werken...
in het geweld misdaad arrestatie programma. - Ja.
Er is wellicht een gelegenheid. Ik veronderstel dat je bekend bent met de Chesapeake Ripper?
Ja. - De Ripper is erg belangrijk nu.
Vermoordde z'n laatste twee slachtoffers in zes dagen, er volgt op z'n minst nog een lichaam...
en dan maanden niets meer. - Men zegt dat hij 'n ware sociopaat is.
Wat vind jij?
Ik denk dat ze hem niet anders kunnen bestempelen.
Hij heeft bepaalde eigenschappen van wat ze 'n sociopaat noemen, geen berouw of schuldgevoel.
Hij zal geen andere eigenschappen hebben. Geen zwerver, geen problemen met de wet.
Hij zal moeilijk te vangen zijn.
Ik wijs je toe aan de Chesapeake Ripper taskforce. Je werkt direct onder mij.
Ik ben dankbaar voor deze kans, agent Crawford.
Maar ik vraag me af, waarom ik?
Je hebt forensische achtergrond, zes jaar rechtshandhaving...
een diploma in de psychologie, een doctoraat in criminologie.
En wat ik niet genoeg heb, zijn genoeg warme lichamen.
Dus, ik zal je volle aandacht hier nodig hebben. - Jawel.
Het volume van Abel Gideon's post wordt meer en meer 'n overlast.
Soms voel ik me meer zijn secretaris, dan zijn bewaker.
Waren er brieven die eruit sprongen?
Meestal onderzoekers of kandidaten doctoraten die om een interview verzochten.
Enkele eenzame harten die met hem wilden huwen.
Hij heeft z'n laatste vrouw en haar familie afgeslacht op Thanksgiving.
Smaken verschillen, net als intelligentie.
Zijn vrouw vermoorden was impulsief. De Chesapeake Ripper is methodisch, nauwgezet.
Daarom is hij zo moeilijk te vangen. - Was zo moeilijk te vangen.
Gaat u 'n gezamenlijk interview voeren? - Afzonderlijk. Vergelijken en tegenstrijdigheden.
Ik weet dat u snel wil starten. U heeft al eerder een tijd met Gideon gesproken.
Ik zag hem hoofdzakelijk in de rechtbank. Ik schreef 'n artikel over hem...
in de Criminele Psychologie krant. - Hij is heel erg bekend met u.
Hij heeft goed over u nagedacht. - Heb je sessies met hem gehad?
Ja, twee. Een paar jaar geleden toen hij voor 't eerst geïnstitutionaliseerd was.
Uiteraard heb ik uw notities gelezen. Ze waren min of meer behulpzaam...
toen ik mijn eigen interviews voerde met Dr. Gideon over de jaren heen.
Blij dat ik behulpzaam kon zijn. - Min of meer.
Ik zal eerst gaan.
Kijk eens aan, Dr. Bloom.
Heerlijk u weer te zien. - Je weet 't nog.
Ik heb de laatste twee jaar veel psychiaters gezien. Het is moeilijk de subliemste te vergeten.
Dank u voor uw tijd. Ik zal hem niet verspillen. Zullen we beginnen?
Dr. Bloom, wat heeft dit voor nut? Ik werd op heterdaad betrapt, letterlijk.
Geen vraag wie 't kan zijn, ik dus.
De vraag is of jij bent wie je zegt te zijn.
Of niet. - Hoorde nooit graag de naam Chesapeake Ripper.
Liever iets meer vattender.
Heb je daarom niet eerder de moorden van de Ripper opgeëist?
De zinloze jacht kijken vanuit m'n luie stoel. - Twee jaar zinloze jacht.
U bent vast een geduldig iemand. - Ga je 't psychologie lijstje gewoon aflopen?
Mijn persoonlijkheid werd geïnventariseerd door de Minnesota Multiphasic.
Wilt u liever een Rorschachtest? - Als je mij die afbeeldingen laat zien...
kan je misschien beter een bloeddrukmeter op m'n genitaliën plaatsen.
Dat geeft me 'n veel betere gradatie van reactie.
Wat effect hoopte je te bereiken met het vermoorden van de nachtverpleegster.
Het effect waarop ik hoopte, was haar dood.
Missie volbracht.
De verminking van het lichaam werd postuum gedaan.
De Chesapeake Ripper doet dat gewoonlijk tijdens, niet erna.
Ik hoef je niet te overtuigen dat ik de Chesapeake Ripper ben.
Daar lijkt 't wel op dat je dat moet doen.
Zeker wat iemand nodig heeft.
Kom binnen.
Het spijt me.
Ik was gewoon...
In de buurt. - Ja, zoiets.
Hoe is 't met Mevr. Crawford? - Ja, daarom was ik in de buurt.
Alles in orde met haar.
Ze zegt mij toch dat alles in orde is en ze zegt het als dat niet zo is.
Verwacht je dat ik je meer vertel?
Bella is op een NATO conferentie. Ik kan haar niet spreken, ze werkt.
Ik betwijfel of ik haar kon spreken, ook al was ze hier.
Over haar toestand? - Ja, over haar kanker, dat ze stervende is.
Ze wil er met mij niet over praten.
Het is mij verboden om erover te praten, medisch beroepsgeheim.
Spreek met dan met mij over Will Graham. - Will Graham is officieel niet mijn patiënt.
We voeren gesprekken. - Wat vind je dan hiervan?
Er wanhopig mee omgaan.
Denk je niet dat ik 't recht heb te weten wat er met m'n vrouw gebeurt?
Je hebt alle recht dat te weten, enkel niet van mij.
Ik ga niet toekijken en 't zien gebeuren. Als dat is wat ze wil, dan pech voor haar.
Dan is ze met de verkeerde getrouwd.
Ik zal je een ding toelichten. Ze vindt niet dat ze met de foute kerel is getrouwd.
Ik kan aan niets anders denken dan wanneer mijn vrouw gaat sterven.
Ik kijk naar haar kant van 't bed en denk: gaat ze daar sterven?
Ik kan aan niets anders denken, begrijp je dat, aan niets anders.
Je vreest het verlies van je vrouw.
Ja.
En ik denk ook over andere verliezen.
Welke andere verliezen vrees je dan?
Jack, je kan haar niet redden. Dat staat ze niet toe.
De kanker staat het niet toe.
Wie kon je ook niet redden?
Waar is iedereen? - Momenteel is het enkel jij en ik.
Kijk even rond, vertel me wat je ziet.
Hij heeft alles hier gedaan.
Deed het terwijl hij in leven was. Hij sloeg op de keel zodat hij geen help kon roepen.
Denk je dat hij buiten bewustzijn was toen de Ripper z'n ding deed?
Nee, hij wilde dat hij wakker was.
Er werden organen verwijderd. Niet allemaal. Hij was kieskeurig.
Hij nam de lever, Thymus, maar liet het hart.
Wat doet hij met de organen? - Chirurgische trofeeën.
Hij is 'n arts, niet? Noem je hem daarom de Ripper.
Waarom zeg je dat?
Psychopaten zijn aangetrokken tot chirurgie. Ze bieden macht.
Ze vereisen het vermogen om objectieve klinische beslissingen te nemen zonder gevoel.
Een blanke man? Veertiger, vijftiger?
Ik weet niet of 't een blanke man is.
Hij is exotisch op een of andere manier.
Daarom zul je hem ook vangen.
Ik zal hem vangen? - Wij noemen u de goeroe.
Je hebt een merkwaardige slimheid.
Dat zal ik als 'n compliment aannemen. - Moet je ook.
Je zal hem waarschijnlijk eerder opmerken dan iemand anders.
Of jij.
Nu wil ik dat je dit even bekijkt.
Er is geen aantoonbare samenhang met de Ripper slachtoffers.
Hij jaagt niet exclusief binnen z'n eigen etnische groep.
Hij doodde mensen van alle geloof, kleuren, mannen en vrouwen.
Ze heeft precies hetzelfde wond-patroon als het laatst gekende slachtoffer.
Ik bedoel echt precies. - Dat laatste lichaam hebben we nooit gevonden.
Dan het slachtoffer daarvoor.
Ik zie de Ripper, maar ik...
voel de Ripper niet. Dit is plagiaat.
We hebben geen enkel wond-patroon van geen enkel slachtoffer van de Ripper bekendgemaakt.
Misschien is hij wel de Ripper, ik weet het niet. Maar als hij een plagiator is...
zal de echte Chesapeake Ripper ervoor zorgen dat iedereen dat zeker te weten komt.
Hallo.
Wie is dit? - Jack, het is Miriam.
Ik weet niet waar ik ben. Ik kan niets zien.
Ik had het zo fout.
Alsjeblieft, Jack.
Ik ben verbonden met elke telefoonaanbieder databank in de Verenigde Staten.
Niets. - Kijk nog eens.
Ik heb het steeds weer gecontroleerd. Ik kan geen enkel elektronisch spoor vinden...
van 'n gesprek naar jou thuis op 02u46. - Ik zeg je dat ik werd opgebeld.
Werd je vrouw ervan wakker? - Ik was alleen.
Wie dat gesprek maakte kon dat gedaan hebben van 't doosje aan je huis...
of een node van in je buurt. Hoe dan ook is er geen signaal om op te sporen.
Weet je het zeker dat het Miriam Lass was? - Het was Miriam.
Je hebt haar stem al twee jaar niet meer gehoord. - Ga je mij in vraag blijven stellen, Z?
Dan kan ik je beter vragen door te gaan zolang het nog veilig hier is voor je.
De Chesapeake Ripper heeft Miriam Lass opgenomen, twee jaar geleden terwijl hij haar vermoorde.
Gisterenavond, belde hij mij thuis op om 02u46. Hij speelde die opname voor mij af.
Dan weten we dat Dr. Gideon niet de Chesapeake Ripper is, want we weten...
dat het gesprek niet voortkwam uit het staatsziekenhuis van gestoorde misdadigers.
Dat hadden we kunnen opsporen. - Weet je het zeker dat het 'n opname was?
Jack, je zei zelf dat er geen lichaam was.
Miriam Lass is dood.
De Chesapeake Ripper maakt het erg duidelijk dat iemand zijn werkt kopieert.
Het was 02:46 in de nacht, Jack.
Je bent in een diepe slaap, prikkelbaar en gedesoriënteerd.
Je weet misschien niet of je nog slaapt.
Ik weet wanneer ik wakker ben.
Het leek alsof je aan 't dromen was. - Ik dacht ergens anders aan.
Hier is iets waar je over kan nadenken.
We hebben een manier om met de Chesapeake Ripper te communiceren...
en we willen kijken of we 'm kunnen dwingen.
Hem waartoe dwingen?
We kunnen hem misschien beïnvloeden zichzelf te laten zien.
Als we hem boos kunnen maken.
Met welk doel, Jack? Ik weet niet wat je probeert te vragen.
Denk jij dat er een manier is om de Chesapeake Ripper te dwingen en aandacht te krijgen?
Hij heeft zijn aandacht al op Gideon als zijn tegenstander. Hij speelt geen spelletjes.
Gideon is nu gewoon een roddel. Wij denken dat we dat moeten bevestigen.
Je dwingt de Ripper misschien om weer te moorden...
alleen om te bewijzen dat hij niet in een ziekenhuis voor crimineel gestoorden zit.
Ik moet druk zetten, Will.
Wil je gaan samenwerken met Freddie Lounds?
Je weet zelf best dat het de beste manier is om de echte Chesapeake Ripper te vangen.
Goedemorgen, agent Crawford. Bedankt voor het uitnodigen.
Mevr. Lounds.
Dit is Dr. Alana Bloom. Zij is een van onze psychiatrische adviseurs.
Ik geloof dat je Will Graham kent. - Mr Graham, goed je te zien.
Mevr. Lounds.
Je hebt alle kwaliteiten van een goede journalist.
Je hebt intelligentie, lef en een oplettend oog.
Dus hoe kom je terecht waar je nu terecht bent gekomen?
Hoe ik een strafrechtelijke journalist geworden ben?
Als "strafrechtelijke journalist" een mooi woord is voor roddeljournalist?
Jij schreef een onbevestigd artikel over de Chesapeake Ripper.
Wat ik wil, is dat je dat bevestigt.
Een exclusief verhaal zou een goede zet zijn. - Ja, dat zou het zeker.
En het zou je bevrediging geven om te zien dat de Los Angeles Times...
de veredelde Washington Post...
en zelfs de heilige New York Times jouw materiaal gebruiken...
met jouw naam en een foto eronder.
Wat je tegenwerkt en ons dus ook, is je afschuwelijke manier van journalistiek.
En daarom ongewild. - Ja, dat is hinderlijk.
Probeerde een interview te regelen met Dr. Gideon. Ik werd afgewezen.
Blijkbaar problemen met mijn eufemisme.
Ik ben bevriend met de nieuwe personeelschef. Ik kan een interview voor je regelen.
Niet om vervelend en bijdehand te doen, maar wat heb ik eraan?
Is hij de Chesapeake Ripper, of wil je dat ik iedereen vertel dat hij het is?
Hij kan het zijn. En bepaalde persoonlijkheden voelen zich aangetrokken tot sommige beroepen.
Weet je welk beroep psychopaten onevenredig naartoe trekken?
Directeuren, advocaten, de geestelijken.
Nummer vijf op de lijst is chirurgen.
Ik ken de lijst. - Dan weet je ook wat nummer zes is.
Journalisten.
Weet je wat nummer zeven is, Mr. Graham? - De politie.
De politie.
Hier zitten we dan, een stelletje psychopaten die elkaar helpen.
Dr. Gideon. Ik ben Freddie Lounds. Mag ik je Dr. Gideon noemen?
Of heb je liever de Chesapeake Ripper?
Zijn naam is Dr. Abel Gideon...
en hard bewijs maakt duidelijk dat hij veel meer dan een milde gemanierde chirurg is...
die zijn vrouw bruut vermoord heeft.
Misschien, heel misschien, is Gideon de meest gezochte seriemoordenaar...
een moordenaar die de FBI jaren lang is ontglipt...
en de meest getalenteerd profielschetsers verbaasd heeft.
Die seriemoordenaar? Niemand minder dan de Chesapeake Ripper.
Dit verklaart waarom de Ripper al meer dan twee jaar niets gedaan heeft.
Geniet je ervan mijn post door te nemen? - Nee, niet bepaald.
Zoek je iets van instructies? Diagrammen?
Geloof je niet dat ik ze kan namaken vanuit m'n geheugen?
Je bent ze niet aan het namaken vanuit je geheugen, dokter.
Je bent niet de Chesapeake Ripper. - Daar ben ik het niet mee eens.
Waarom dan de chirurgische trofeeën?
Agent Crawford, er zijn bepaalde dingen die je niet hoort te doen...
in een door de staat gecertificeerde operatiekamer.
Je nam geen trofeeën toen je jouw vrouw en haar familie op Thanksgiving vermoordde.
Je zette geen een te kijk. Waarom niet?
Misdaad met passie.
Je weet hoe stressvol de feestdagen kunnen zijn.
Je kwam hier echter niet om over m'n vrouw te praten.
Of dat verpleegstertje. - Nee, waarom ben ik hier dan?
Vanwege je stagiaire.
Miriam... nog iets.
Ga je me vertellen dat jij Miriam Lass hebt vermoord.
Ja, het was niet de bedoeling.
En wordt niet boos op me. - Ik ben niet boos op je.
Ik weet wie je bent en ik weet waarom je hier bent.
Ik heb je dossier gelezen.
Ik ben benieuwd, waarom ben je ineens zo open over alles?
Wat heb ik te verliezen? Je weet wie ik ben en waarom ik hier ben.
Waarom heb je haar niet te kijk gezet? - Waarom denk je dat ik dat niet gedaan heb?
Excuseer me.
Het beleefde is om te vragen of ze terug willen bellen.
Tenzij dat geen keuze is.
Jij bent vroeg thuis.
Bella, is er iets?
Jack, het is Miriam. Ik weet niet waar ik ben. Ik kan niets zeggen.
Ik had het verkeerd. Ik had het helemaal verkeerd.
Alsjeblieft Jack, ik wil zo niet dood gaan.
In mijn huis. In m'n slaapkamer. Waar mijn vrouw slaapt.
Ik heb de telefoon met poeder bedekt.
Heb een hoop bruikbare vingerafdrukken. Mooie details, drie verschillende resultaten.
De jouwe, je vrouw en vermoedelijk de Chesapeake Ripper.
Ik kan met niet voorstellen dat de Chesapeake Ripper vingerafdrukken begint achter te laten...
bij zijn plaats delicten.
De Ripper had zijn hoofd op je vrouw haar kussen. - En nu slaapt er iemand in m'n bed.
Daar is hij. Of daar is zij.
Was Miriam Lass blond? - Ja.
Ik heb haar vingerafdruk door de Vicap database gehaald, Jack...
en hij komt overeen. - Ze is dood. Ze was niet hier.
Wist Miriam Lass waar je woonde?
Als ze dat wilde weten was ze slim genoeg om daar achter te komen.
Ze had het de Chesapeake Ripper kunnen vertellen voordat hij haar vermoordde.
Wist je waar je haar achteraan stuurde? - Ik stuurde haar achter informatie aan.
Wie dat telefoontje ook pleegde, denkt dat jij hecht was met Miriam Lass.
En voelt zich verantwoordelijk voor haar dood.
Heb jij vandaag geen les?
Zit je niet nog op school? - Ik dacht dat dit belangrijker was...
dan "Uitsluitingsregels van Zoeken en Confiscatie".
Dat dacht je? - Ik had gisteravond een rapport achtergelaten.
Ik weet niet of je het gekregen had. - Dat had ik.
Heb je het gelezen? - Ga terug naar je les.
Voel je je gefrustreerd, Lass?
Als dat het geval is kan je beter wat eelt beginnen te kweken...
een flinke laag. Want frustratie sloopt je helemaal.
Je kan het op z'n minst lezen. - Ik heb het gelezen.
Wat is uw mening?
Mijn mening is dat in plaats dat jij hier bent, je in een college zaal moet gaan uitvogelen...
wat "Redenen voor Vergunningen Uitzonderingen" is.
Wat je in je rapport voorstelt breekt de geheimhoudingsplicht. Dat weet je.
Je zou niet zo terughoudend moeten zijn naar wat je hier leert.
Als de Chesapeake Ripper een chirurg is moeten we...
alle medische gegevens van de slachtoffers nagaan.
Ik wist dat we geen vergunning kregen als we niets concreets hadden.
Het is al heel wat als een stagiaire rond gaat snuffelen in medische gegevens zonder vergunning.
Het is heel anders, als de Goeroe het deed.
Het is beter om als stagiaire om vergeving te vragen...
dan als FBI agent om toestemming te vragen.
In mijn ervaring wel.
Dan hoop ik dat je me vergeeft dat ik vandaag spijbel.
Als iemand manipulatieve methoden zou gebruiken...
om jouw gevoel van controle weg te halen. Heb je het misschien niet door...
totdat die methoden op jou werken.
Wat misschien op zichzelf een manipulatieve methode is.
Je was een perfecte patiënt. Je hebt je twee jaar gedragen.
Ik had geen kans om stout te zijn.
Je had gedwongen kunnen zijn. - Dat zou onethisch zijn.
Ik kan je helpen daar achter te komen. Maar dan moet je me vertrouwen.
Ik vertrouw je, Dr. Bloom.
Op de Chesapeake Ripper.
Dr. Gideon geeft ons een eenmalige kans om een ware sociopaat te analyseren.
Het is moeilijk eentje in gevangenschap te vinden.
Diner wordt geserveerd.
Geïnspireerd door Auguste Escoffier, we eten Long Tangyuan en papillotte...
geserveerd met een saus van fijngehakte oesterzwam.
Zelf geplukt. - Ik denk niet dat ik ooit tong heb gehad.
Dit was nogal een kletserig lammetje.
Het ruikt heerlijk.
De Romeinen vermoordden flamingo's om alleen hun tong te eten.
Breng me niet op ideeën. Jouw tong is ook pittig.
En zoals deze avond al bewezen heeft, het is leuk een oude vriend te gast hebben.
Ik zie drie mogelijkheden.
Gideon is de Chesapeake Ripper, of hij denkt het, of hij weet dat hij het niet is.
Hij is het, hij weet het en ik ook.
Heb je de Chesapeake Rippers misdaden met Dr. Gideon besproken voordat hij die zuster vermoordde?
Toen ik begon te verdenken wat hij was.
Vreesde dat hij misschien onthuld werd en hem dat tot moorden aanzette.
Is het mogelijk dat je onbewust het idee in Gideons gedachte hebt gebracht dat hij de Ripper was?
Je suggereert toch niet gedwongen overtuiging? - Nee, ik zei onbewust.
Psychische manipulatie is onethisch.
Maar begrijpelijk in sommige omstandigheden. - Wat voor omstandigheden?
Het was misschien nuttig om Gideon helpen te herinneren dat hij de Chesapeake Ripper was.
Als hij die herinneringen onderdrukte.
Maar het lijkt erop dat hij daar helemaal zelf achter gekomen is.
Als hij wel op een manier onethisch gemanipuleerd is...
moet ik dat weten. Ik zou graag je inzicht weten.
Dr. Chilton, zou je me willen helpen met het dessert?
Natuurlijk.
Ik hou van Norton druiven. Zelfde kleur van binnen als van buiten.
Je schilt het...
en het vlees is ook paars, niet zoals andere druiven...
waar het vlees wit is en de kleur alleen van de schil komt.
Een druif zonder geheimen.
In jouw positie had ik psychische manipulatie geprobeerd.
Misschien heb je dat al gedaan.
Ik beloof je...
ik ben veel genadiger van het onorthodoxe dan Dr. Bloom.
Zullen we?
Jack, het is Miriam.
Het laatste telefoontje naar Jacks mobiel werd gemaakt van een mobiel die hiernaar toe leidt.
Of binnen een straal van 30 meter.
Wat was Miriam Lass aan het onderzoeken? - Medische gegevens.
Als de Ripper een chirurg was had hij misschien een van de slachtoffers behandelt.
Zijn ze haar stappen nagelopen. - Alleen die ze konden vinden.
Ze maakte ergens een stap die niemand kon volgen.
Jij snapt dat soort stappen. - Het bewijs moet er liggen.
Elke chirurg die betrokken is bij de Rippers slachtoffers is grondig onderzocht...
of wordt dat nog. - Inclusief Dr. Gideon?
Dr. Gideon was niet in m'n slaapkamer. De Chesapeake Ripper was dat wel.
Het laatste telefoontje liet iets achter wat de andere niet deden. Een nummer.
Wat zou het voordeel zijn van jou laten geloven dat je stagiaire nog leefde?
Hoop. De Ripper wil mijn visie vertroebelen met hoop.
Het kan soms moedig zijn om wat hoop te hebben.
Geen valse hoop.
Geef de hoop om je vrouw niet op. Nog niet.
Zij heeft de hoop verloren. Wat betekent dat jij dat niet kan.
Daar heb ik geen controle over. - Neem controle.
Het spijt me van je vrouw, Jack. Eerlijk waar.
Ik geloof dat het een betere wereld is met haar erin.
En het spijt me van je stagiaire.
Wat de Ripper ook probeerde, het werkte.
Ik dacht dat ze nog leefde. Eventjes dan.
Ik liet mezelf iets geloven waarvan ik wist dat het onmogelijk was.
Vertel me iets over haar.
Hoe heette ze?
M'n naam is Miriam Lass. Ik ben van de FBI.
Ik zou je m'n papieren willen laten zien, maar ik ben gewoon een stagiaire.
Je bent nooit gewoon een stagiaire. Een agent in opleiding.
Alsjeblieft, kom binnen.
Ik hoopte met je te praten over een voormalige patiënt.
Niet perse een van jou, maar iemand die je misschien hebt behandelt toen je nog arts was.
Ik ben al heel lang geen arts meer, maar gelukkig heb ik een goed geheugen.
Zijn naam was Jeremy Olmstead.
Misschien toch niet zo'n goed geheugen.
Ik herinner mij geen patiënt met die naam, maar het klinkt wel bekend.
Hij was laatst dood gevonden in zijn werkplaats.
We denken dat hij misschien het slachtoffer is van de Chesapeake Ripper.
Daarom klonk het zo bekend, het nieuws zat er vol mee.
Hij had twee oude littekens op zijn dijbeen.
De pathologie had het nagevraagd bij het lokale ziekenhuis.
Hij was vijf jaar geleden uit een boomhut gevallen tijdens het kruisboog jagen...
Er zat een pijl door z'n been.
De dokter op papier was een lokale chirurg, maar jij had die avond dienst in de spoedhulp.
Was ik dat? - Je naam stond genoteerd.
Laat me eens denken.
Vergeef me, ik zag zoveel mensen bij de spoedhulp, maar niet veel jagers.
Het is een lange tijd terug, maar...
ik dacht dat je het je misschien herinnerde als er iets raars was met de wond.
Als het de man is waar ik nu aan denk herinner ik me vaag dat een andere jager...
hem binnenbracht. Meer herinner ik me niet echt.
Ik dacht al dat het vergezocht was.
Ik hield toen wel gedetailleerde dagboeken bij. Als je wilt kan ik die voor je pakken.
Misschien vind je iets bruikbaars. - Dat zou geweldig zijn.
Als je het niet erg vindt? - Helemaal niet.
Als je hier even wacht ben ik zo terug.
Dankjewel.
Ze was een dappere jonge vrouw.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 & Cdrazar ~ Controle: WinchesterGirl